‘O, O, Den Haag’ – testo e traduzione

Piccola dedica alla mia città di adozione, l’Aia (NL: Den Haag). 🙂

La canzone O, O, Den Haag è stata composta nel 1982 da “Harry Klorkestein”, psuedonimo del cantante Harry Jekkers unito all’anagramma del gruppo Klein Orkest. Ha raggiunto la vetta delle classifiche nello stesso anno e si è guadagnata il titolo di inno non ufficiale dell’Aia.

Sebbene si trovi più facilmente online con il testo in nederlandese standard, ci tenevo a onorare il dialetto dell’Aia presentando un testo più fedele al cantato.

Buon ascolto! ❤

Ik zâh bes nog wel een keâhtje net as vroegâh, in Moerwèk wille waune
Na ut eite een pagtètje foebel in de tùin, de âhwers langs de lèn
En in deicembâh met de heile buâht op jach, om kegstbaume te râhse
Op âhdjaarsavond fikkie stauke, vooral die âhtaubande raukte fèn



Ik zâh bes nog wel een keâhtje met die âhwe naah ADAU wille kèke
In ut Zùiderrepagk, de lange zè,
een warreme wogs, suppogters om je hein
Lekkâh kankere op Theau van dâh Burgh, en die lange van Viane
want bè elke lage bal dan dauk die èkel dr steivas auvâhhein

REFRÈN
Oh, oh, De Haag, mauie stad achtâh de dùine
De Schildegswèk, De Lange Paute, en ut Plèn
Oh, oh, De Haag, ik zâh met niemand wille rùile
meitein gaan hùile, as ik gein Hageneis zâh zèn

Ik zâh bes nog wel een keâhtje net as vroegâh een nachie wille stappe
Op me Puch een wèfie hale en daarna danse in de Marathon
En na aflaup opput Rèswèkse Plèn een harinkie gaan happe
De dag daarna een katâh dus naah Scheiveninge lekkâh bakke in de zon

REFRÈN

Ik zâh bes nog wel een keâhtje… ach, wat leg ik toch te draume
Want De Haag is doâh de jare zau verandâhd, voâh mèn toch veils te vlug
Dat Nieuw Babylon, moes dat r trâhwes ègelijk nâh wel zau naudag kaume
Zau komp die Auievaah op de Vèveberg dus nevâh nauit meh trug, he

REFRÈN

Mi piacerebbe tanto, proprio come una volta, vivere di nuovo a Moerwijk
Una partitina a calcio in giardino dopo mangiato, i genitori a bordo campo
E a dicembre andare con tutto il quartiere a caccia di alberi di natale
Fare il falò a capodanno, specialmente gli pneumatici facevano un bel fumo

Mi piacerebbe tanto guardare ancora una volta l’A.D.O col mio vecchio
Nel Zuiderpark, lato lungo, una salsiccia calda, coi tifosi tutti intorno
Insultare per bene Theo van den Burch e quello spilungone di Vianen
perché a ogni palla bassa quel coglione ci si tuffava sistematicamente sopra

RITORNELLO
Oh, oh, l’Aia, bella città dietro le dune
Lo Schilderswijk, le Lange Poten e la Piazza
Oh, oh, l’Aia, non vorrei fare a cambio con nessuno
Scoppierei subito a piangere, se non fossi un hagenees [abitante dell’Aia]


Mi piacerebbe tanto, proprio come una volta, fare di nuovo serata fuori
Rimorchiare una ragazza sul mio Puch e poi ballare al Marathon
E alla fine, mangiarmi una bella aringa in Rijswijkseplein
Il giorno dopo postumi, quindi via a Scheveningen a crogiolarsi al sole

RITORNELLO

Mi piacerebbe tanto, ancora una volta… ah, che sogni che mi faccio
Perché l’Aia è cambiata così tanto negli anni, per me davvero troppo in fretta
Ma quel Nieuw Babylon, ma per davvero ci doveva proprio venire lì?
Così quella cicogna sul Vijverberg non ci torna davvero proprio più, eh



RITORNELLO